Literatuur-Översetten
...ut de Weltliteratuur — mehrst Lyrik —, op Plattpartu.de to'n eersten Maal publizeert
  Funnen (J.W.Goethe, L. Lüske)
  Pingsten (E.Geibel, L. Lüske)
  Harwst (W. Busch, L. Lüske)
  Dei Weuhlmuus (F. Endrikat, L. Lüske)
  Dei Haose in'n Kohl (H. Seidel, L. Lüske)
  Twei Kattekers (Castelli, L. Lüske)
  Dei Hillige Nacht (L. Thoma, L. Lüske)
  Dat Bömken, dat annere Blöre wull (F. Rückert, L. Lüske)
  O dass ich tausend Zungen hätte (Johann Mentzer, M.-L. Lessing)
  De Wunnerlehrling (J.W.Goethe, L.Lüske)
  Engelsang (J.W.Goethe. M.-L. Lessing)
  Et werd Maitied (S.Kierkegaard, L.Lüske)
  Befiehl du deine Wege (P. Gerhardt, M.-L. Lessing)
  Advents- un Wiehnachtslyrik (Eichendorff, Rilke, L.Lüske)
  Adventsriemels (Fontane, L.Lüske)
  Septemberdag (Morgenstern, L.Lüske)
  Oostergedichte (Morgenstern, Hoffmann, Meyer; R. Witzke)
  Magische Winter (Morgenstern, Hesse, Goethe, Müller-Jahnke; L.Lüske)
  Silvester (Ringelnatz, L.Lüske)
  Bööme mit Lecht (Goethe, L.Lüske)
  To'n Ewigkeitssünndag 2010 (Rückert, Storm, R. Witzke)
  Klabautermann (A. Kopisch, R. Witzke)
  Nachts (Eichendorff, L.Lüske)
  An den Maond (Goethe, Lüske, Lessing)
  Fräuhjoahrsaohnen (Ch. Morgenstern, L. Lüske)
  Dei drei dunkeln Käönige; Anbäen (W. Borchert; M. Hausmann; L. Lüske)
  Vun Gott will ik nich laten (P. Gerhardt, M.-L. Lessing)
  Dat Kaddisch (R. Witzke)
  Die güldne Sonne (P. Gerhardt, M.-L. Lessing)
  Schenkendorf: Pingstmaondag (L. Lüske)
  Gerhardt: Du meine Seele, singe (M.-L. Lessing)
  Wiemer, Hüsch: Lyrik to Oostern (M.-L. Lessing)
  M. Hausmann: Weg in'n Daok (L. Lüske)
  M. Hausmann: Freden (L.Lüske)
  M. Hausmann: Op Wacht (M.-L. Lessing, L.Lüske)
  G. Keller: Abend auf Golgatha (L. Lüske)
  J.Ringelnatz: De grote Christoph (L.Lüske)
  H.F.Chorley: The long day closes (M.-L. Lessing)
  Geh aus, mein Herz... (M.-L. Lessing)
  Wolfgang Borchert: Versuch es; Muscheln; Sag nein (M.-L. Lessing, L. Lüske)
  H.U.Rehe: Un junges Leven... (R.Witzke)
  Helen Schucman: De Fremde up den Padd (J. Borchers)
  Hölderlin: Dree Gedichten (L. Lüske)
  Wordsworth: An'n Kukuuk (M.-L. Lessing)
  Morgenstern: Haosenriemel (L. Lüske)
  Keller: S'aobends up Golgatha (L. Lüske)
  Hebbel: Harvstbild (G. Everding)
  Goethe: Willkamen un Afschied (R. Wüstenberg)
  William Wordsworth: Ousterklocken (J. Brake)
  Erich Kästner: De Blinde an de Muur (R. Witzke)
  Gedichten to'n Ewigkeitssünndag (R. Witzke)
  Twee Gedichten vun G. von der Vring (M.-L. Lessing)
  Emily Dickinson: Mehr Gedichten (M.-L. Lessing)
  Emily Brontë: Koolt in de Eer (M.-L. Lessing)
  Friedrich Schiller: Dat Leed vun de Klock (M.-L. Lessing)
  Mai-Gröten mit Tedje Storm (Gertrud Everding)
  H.C. Andersen: En Utwahl vun Märken (Anke Nissen)
  Emily Dickinson: Mehr Gedichten (M.-L. Lessing)
  Paul Fleming: Dat truu Hart (Rudi Witzke)
  Simon Dach: Dat Leed vun de Fründschap (R.Witzke)
  Emily Dickinson: Veer Gedichten (M.-L. Lessing)
  Scardanelli: De Johrstieden (M.-L. Lessing)
  Simon Dach: Goorns Loff (R.Witzke)
  Avendleder ut de Romantik (Eichendorff, Arndt) (Witzke, Lessing)
  Sonette vun Shakespeare (M.-L. Lessing)
  Erich Kästner: Dat letzt Kapittel (R.Witzke)
  Franz vun Assisi: De Sünnensang (R.Witzke)
  Heliand: De Wiehnachtsgeschicht (R.Witzke)
  Tawfik Sayad: Dat Unmöögliche (R.Witzke)
  Kurt Tucholsky: Nasinnen över Tieden (R.Witzke)


na baven