"Nathan der Weise", 2. Aufzug, 1. Auftritt.
Sittah zu Saladin:

Du kennst die Christen nicht, willst sie nicht kennen.
Ihr Stolz ist: Christen sein; nicht Menschen. Denn
Selbst das, was, noch von ihrem Stifter her,
Mit Menschlichkeit den Aberglauben würzt,
Das lieben sie, nicht weil es menschlich ist:
Weil's Christus lehrt; weil's Christus hat getan. –
Wohl ihnen, dass er so ein guter Mensch
Noch war! Wohl ihnen, dass sie seine Tugend
Auf Treu und Glaube nehmen können! – Doch
Was Tugend? – Seine Tugend nicht; sein Name
Soll überall verbreitet werden; soll
Die Namen aller guten Menschen schänden,
Verschlingen. Um den Namen, um den Namen
Ist ihnen nur zu tun.

"Nathan dei Klauke", 2. Uptoch, 1. Upträen.
Sittah tau Saladin:

Du kenns dei Christen nich, wullt dei nich kennen.
Ehr Stolt is: Christen wäsen; nich Menschken.
Uck dat, wat — noch van ehren Urhäwer her —
mit Menschkwän den Aowergloben Schmack giff,
dat mäöget dei, nich wiel et Menschken-Daun is:
Wiel Christus dat lehrt; wiel Christus dat dö.
Gaut för ehr, dat hei so ein gauen Menschk
noch was! Gaut för ehr, dat sei sien Däögen
mit Verlaot annähmen käönt! Man
wat för'n Däögen? — Sien Däögen nich; sien Naomen
schall äöwerall künnig wern; schall
dei Näöms van aale gauen Menschken schänden,
daolschluken. Üm den Naomen, üm den Naomen
gaiht ehr dat blots.