Flink auf, die luftigen Segel gespannt!
Wir fliegen wie Vögel von Strand zu Strand;
Wir tanzen auf Wellen um Klipp und Riff,
Wir haben das Schiff nach dem Pfiff im Griff,
Wir können, was kein anderer kann,
Wir haben einen Klabautermann!

Der Klabautermann ist ein wackerer Geist,
Der alles im Schiff sich rühren heißt,
Der überall, überall mit uns reist,
Mit dem Schiffskapitän flink trinkt und speist:
Beim Steuermann sitzt er und wacht die Nacht,
Und oben in der Mars, wenn das Wetter kracht.

Ist's Wetter klar und die Fahrt gelingt,
So nimmt er die Geige und tanzt und springt,
Und alles muß auf dem Deck sich schwingen,
Unzählige, selige Lieder singen.
Nicht Sturm, nicht Wurm, nichts ficht ihn an:
Wir haben den wahren Klabautermann!

Hei, entert er auf! Sei die See auch groß,
Klabautermann läßt kein Ende los;
Er läuft auf den Rahen, wenn alles zerreißt,
Er tut, was der Kapitän ihn heißt.
Und wißt ihr, wie man ihn rufen kann?
Courage heißt der Klabautermann.

August Kopisch

Flink up! De luftigen Sägels spannt!
Wi fleigen as de Vagels vun Strand to Strand.
Wi danzt up Wellen üm Klipp un Riff.
Wi hebbt dat Schipp na den Piep in'n Griff.
Wi köönt, wat nüms kann:
Wi hebbt en Klabautermann.

De Klabautermann is en dücht'ge Geist,
de all up dat Schipp sik röhren heit,
de överall, överall mit uns reist,
mit den Kaptein flink drinkt un spiest:
Bi'n Stüürmann sitt he un waakt de Nacht
un in bövelsten Mast, wenn dat Wedder kracht.

Is't Weder kloor un de Fohrt haugt hen,
denn nümmt hei de Fidel un danzt un springt,
un alles mutt up Deck sik swingen,
selge Leder åhn Tahl to singen,
nich Storm, nich Worm, nix grippt uns an:
Wi hebbt en Klabautermann.

Hei, kladdert hei hooch, geiht de See ok hooch,
Klabautermann lett keen Takelwark los,
hei löppt up de Rahen, wenn allens ritt,
hei deit, wat de Käpten ehm hitt, —
un weit ji, woans een em raupen kann?
Kuraasch heit de Klabautermann.

Platt: Rudi Witzke