20. Dezember

Gistern mit Monika (miene Schwester) Hüs dorsocht. Mama was inköpen. Monika kriegt Rollschauh un Armbandühr, ick kriege Skier un Fautball. Ganz anständig van de Ohlen! Müllt so dauen, als ob wi von nist wett, wegen Överraschung.

Leste Rekenarbeit 5 eschreben – grote Schiete – segge tau Hüs nist wegen Wiehnachten.

Opa hat bien Abendbrot weer grote Vardräge eholen, wie et freuher was. Bloos Mütze, Mensch-ärgere-dich-nicht un Honnigkauken to Wiehnachten kregen. Angeber!

Mit Monika beraaen, wat Mama schenken. Papa kriegt Papierkaarf. Möchte ebastelten Quatsch, kriegt gekofften, sieht üt wie ebastelt, kostet bloos 4,50 Euro.

Schall Papa Wiehnachtsfreude maken un Briketts im Keller stapeln – hei drucket sick – immer datselbe. Möchte ok gern groot ween.

21. Dezember

War prima Daag. Dannenboom mit Papa ehaalt. Drei Stunne inne Kneipe ween. Halben Hahn ekregen un Brause un Kaugummi. Papa hat fief Beier edrunken! Midetellt. Schall nist Mama seggen! Ehrensache!

Mot langes Wiehnachtsgedicht lehren, wegen Onkel Paul, is Pastor! Leggt immer Hand up den Kopp. Dulle knickerich! Hat mick lestet Jahr en frommes Bauke schenket. Heet „Der Knabe Aloisius“. An Peter verkungelt gegen ole Waterpistole.

Wat Mama schenken? Viellicht Pottlappen! Hat se aber schon. Mamas sind swar to Wiehnachten.

22. Dezember

Ohrfeige von Papa. Krippe op den Klederschrank mit Zwille beschoten. Kopp van Josef aff. Schall van Taschengeld nien Josef köpen.

Oha! Josef hat den Kopp verlorn...

Slötel op de Klaviersiete eleggt! Maket plarr bi „Vom Himmel hoch“. Nepomuk (Spitzname var Religionslehrer) fürchterlich ärgerlich. Verstaht nie Spas!

Wat Mama schenken? Hat et dulle verdeihnt. Na Ohrfeige von Papa heimlich Kekse tauestoken. Güe Früe!

23. Dezember

Papa knurrt rumme. Tante Luise hat eschreben, will Wiehnachten komen. Hörte, wie Papa seggt: „Ole Zicke“. Mama maket „Pssst“ — wegen üsch – albern! Wie wett sowieso, wer emeint ist.

Spekulatius enaschet – 7 Stück! Erwischet, aber blots van Mama! Papa herre glieks losebrüllet — naschet aber sülbens gerne, var allen Upschnitt. Eenmal allen Schinken upegeten. Deshalb ook so dicke. Stöhnt immer bi'em Schauhtomaken. Will freuer Fautballer ewehn ween —. Was wol blots Platzwart.

Wat Mama schenken? — Habe bloos noch 4,50 Euro. Wenn ik groot bin, kriegt sei en Pelzmantel van mick.

24. Dezember

Holle et balle nich mehr üt, kostet veele Nerven. Vielleicht krige ick doch noch wat, dat ick noch nich weit. Hebbe Mama Schöttel ekofft, weil ick gistern eene kaputt emaket hebbe. Hat noch gar nich nist emerket. Schimpet na de Bescherung seker nich sau dulle. Tante Luise hat mick 20 Mark eschenket, as sei ankam. Nette Ziege! Klingeling – Papa hat mit de Glocke ebimmelt, et gaht los, ich mot flitzen...