Pingsten sing dei Nachtigall


Der Nachtigall Pfingstgesang

Zu Pfingsten sang die Nachtigall
nachdem sie Tau getrunken;
die Rose hob beim hellen Schall
das Haupt, das ihr gesunken!

O kommt ihr alle, trinkt und speist,
ihr Frühlingsfestgenossen,
weil übers ird'sche Mal der Geist
des Herrn ist ausgegossen.

Die Himmelsjünger groß und klein
sind von der Kraft durchdrungen,
man hört sie reden insgemein
zu wunderbaren Zungen.

Und da ist kein Zung' am Baum
Kein Blatt ist da so kleines,
es redet auch mit drein im Traum
als sei's voll süßen Weines.

Oh, Ihr Apostel gehet aus
Und predigt allen Landen
mit Säuselluft und Sturmesbraus
von dem, der ist erstanden!

Legt aus sein Evangelium,
auf Frühlingsau'n geschrieben,
daß er uns lieben will darum,
wenn wir einander lieben.

Wer liebend sich ans nächste hält
Und will nur das gewinnen,
umfaßt darin die ganze Welt,
und Gott ist mitten drinnen!

Friedrich Rückert (1788-1866)

Pingsten sing dei Nachtigall

Tau Pingsten süng dei Nachtigall,
naodem sei drünk den Dau;
dei Rausen hüllt bi'n hellen Schall
den schlaopen Kopp nao baoben gau.

Oh, kaomt aale, ätet un drinkt,
gi Fräuhjohrsfestgesellen,
wiel van baoben runner sinkt
dei hillge Geist in Wellen.

Dei Himmelsjünger lütt' un groot,
häbbt orig Kraft van binnen,
sei daut schnacken as'n Schloot,
mit moje Tungen, woll van Sinnen.

Dor is kien' Schnack an'n Boom,
kien Blatt is noch so lütt',
et schnackt uck mit in'n Droom,
as wörd dei seute Wien versprütt.

Oh, gi Apostels gaoht hendaol,
un prädigt äöwer aale Länder!
Mit Sturm bruust dei Wind so faohl,
dei wedder upstünd, is dei Sender.

Dat Evangelium daut verklorn,
in Maitiedfraide schräwen,
hei will dei Leiwte för us wohrn,
wenn wi dei Leiwte daut beläwen.

Wecker van dei Leiwte mellt,
un will blots dit noch winnen,
bring dat in dei groote Welt,
un Gott is dor middig binnen.

Südollnborger Platt: Ludgerd Lüske



6.6.2022


na baven