Singt en Loffleed!


Lobe den Herren,
den mächtigen König der Ehren,
meine geliebete Seele,
das ist mein Begehren.
Kommet zuhauf,
Psalter und Harfe wacht auf,
lasset den Lobgesang hören!

Lobe den Herren,
der alles so herrlich regieret,
der dich auf Adelers Fittichen
sicher geführet,
der dich erhält,
wie es dir selber gefällt;
hast du nicht dieses verspüret?

Gott wüllt wi laven,
den mächtigen König un Herren!
Streck di, mien Seel,
wi wüllt singen to Gott siene Ehren!
Sünd ji all waak?
Psalter un Harfe, ji ok?
Denn laat den Loffgesang hören!

Gott wüllt wi laven,
de allens so herrlich beschickt,
de as en Aadler
mit uns op sien Flünken hen flüggt;
de uns erquickt,
as uns dat sülven beglückt —
föhlst du nich, wa he di driggt?

Lobe den Herren,
der kunstvoll und fein dich bereitet,
der dir Gesundheit verliehen,
dich freundlich geleitet.
In wie viel Not
hat nicht der gnädige Gott
über dir Flügel gebreitet!

Gott wüllt wi laven,
he reep uns, en Kunstwark, in't Leven,
hett uns sien Weg wiest,
Talenten un Sundheit uns geven.
In wa veel Noot
dä nich de gnädige Gott
sien Hannen över uns heven!

Lobe den Herren,
der sichtbar dein Leben gesegnet,
der dir vom Himmel
mit Strömen der Liebe geregnet.
Denke daran,
was der Allmächtige kann,
der dir mit Liebe begegnet.

Gott wüllt wi laven,
de sichtbor üm uns allens segent,
de ut den Heven
mit Strömen vun Leevde uns regent.
Denk du dor an,
wat de Allmächtige kann,
de uns mit Leevde begegent!

Lobe den Herren,
was in mir ist, lobe den Namen.
Alles, was Odem hat,
Lobe mit Abrahams Samen.
Er ist dein Licht,
Seele, vergiss es ja nicht.
Lobende, schließe mit Amen!

Gott wüllt wi laven,
mit Lief un Seel laavt wi sien' Namen,
laavt mit sien Kinner
un all sien Geschöpfe tosamen.
He is uns Licht!
Seele, vergitt dat nienich!
Laavt em in Ewigkeit! Amen.


Oginaal-Leed: Joachim Neander (*1650, †1680)
Översetten: Marlou Lessing
Bild 1 Antje Heßler
Bild 2, 3 un 4: Ewald Eden
Bild 5: Anke Nissen

24.8.2014


na baven