Singt en Leed! Is Wiehnachtstied!
Leev Nachtigall, waak op


Lieb Nachtigall, wach auf!
Wach auf, du schönes Vögelein
auf deinem grünen Zweigelein,
wach hurtig auf, wach auf!
Dem Kindelein auserkoren,
heut geboren, halb erfroren,
sing, sing, sing, sing,
dem zarten Jesulein!

Flieg her zum Krippelein!
Flieg her, geliebtes Schwesterlein,
blas an dem feinen Psalterlein,
sing, Nachtigall, gar fein.
Dem Kindelein musiziere,
koloriere, jubiliere,
sing, sing, sing, sing,
dem süßen Jesulein!

Leev Nachtigall, waak op!
Waak op, mien Vagelken, so schöön
op dienen lütten Telg so gröön —
waak drievens op, waak op!
Schast hüüt singen för en Kind,
jüst boren, dat keen Obdack findt,
sing, sing, sing, sing,
in'n Stall för't Jesuskind!

Fleeg her, fleeg na de Krüff!
Fleeg her, leev Süsterken, vull Weel
un an den fienen Psalter speel
un sing so fien un veel!
För't lütte Kindken musizeer
un quinkeleer un jubileer,
sing, sing, sing, sing
för't söte Jesuskind!

 

 

Stimm, Nachtigall, stimm an:
den Takt gib mit den Federlein
auch freudig schwing die Flügelein,
erstreck dein Hälselein!
Der Schöpfer ein Mensch will werden
mit Gebärden hier auf Erden:
sing, sing, sing, sing
dem werten Jesulein!

Sing, Nachtigall, ohn' End,
zu vielen hunderttausend Mal,
das Kindlein lobe ohne Zahl,
ihm deine Liebe send!
Dem Heiland mein Ehr' beweise,
lob' und preise, laut und leise,
sing, sing, sing, sing,
dem Christuskindelein!

Stimm, Nachtigall, stimm an:
Den Takt slah mit dien slanken Flünk,
mit fedderlicht anmodig Swüng,
so as dien Singen klüng!
Dien Schöpper will Geschöpf nu warrn,
mit di hier in den Eerdengaarn:
Sing, sing, sing, sing
för't hartleev Jesuskind!

Sing, Nachtigall, ahn Enn,
sing jümmerto, sing luud un lies,
dat Kindken sing Dank, Loff un Pries,
giff em dien Leevde hen!
De hele Nacht an't Singen bliff,
to ehrn mien Heiland in de Krüff.
Sing, sing, sing, sing
för't lütte Christuskind!

 


Melodie und Text: Bamberger Gesangbuch 1670
Översetten: Marlou Lessing

17.12.2023


na baven