Sagen ut Noorddüütschland:

De Meeneed

Een Saag von Ernst Moritz Arndt
Plattdüütsch vertellt von de Spökenkiekersch Gertrud Everding


In dat Dörp Lancken bi de Granitz op Rügen hett maal en Buur levt, de hett Matthes Pagels heten.
He is'n stillen Mann west un flietig dorto. He harr keen Fro un keen Kind, weer eensam op sien Hoff. Dat weer ja ok allens in Orrnung gahn, dor weer nix gegen to seggen, aver de Lüü snackt geern, un se munkelt all Daag, he harr mit den Düvel een Pakt. Lütte swatte Gesellen kemen bi Nacht mitünner in sien Stuuv rin, un de harrn em ok veel Geld bröcht.
Wat schall so'n Snack? Is doch kloor, 'keen so flietig is, de mutt jo to Geld kamen.
"He is'n Töverer", swiestert de Göörn, aver se kunn'n em nix bewiesen.
"He is'n rieken Mann un hett sien Schapp vull Geld", munkelt de Lüü. "Ik heff dat sülven sehn, letzt Week, as de Maand in sien Finster blänkern dä", meen de Naversch, "ünner sien Bett hett he en groot Kist vull Gold. Dat kann jo goor nich goot gahn."
"Afgünstig sünd de dösigen Lüü, nix as afgünstig!", schimp de Schriever, de bi'n Amtmann in Deenst weer. "Foorts snackt se sik de Tung blödig, neem dat wat to sludern gifft!"
De knakerige, spittelige Schriever avers weer en Spitzboov. He harr veel Godes von Matthes Pagels. All Johr kreeg he heemlich Geld von em, wat he de Snuut hollen schüll, över Matthes sien krumme Saken; denn wat de Lüü ok nich wusst harrn, Matthes weer würklich 'n falschen Fuffziger, en Deef un Bedreger, un he harr den Düvel al lange Johrn sien Seel schenkt. Dat keem aver eerst mit de Tiet an't Licht.

Matthes Pagels fohr meist al morrns fröh, wenn dat noch binah düster weer, mit Peer un'n blitzeblanken Ploog op'n Wagen, to sien Acker hen, un stunn de Sünn denn an'n Heven, harr he al'n grotes Stück rundüm plögt. Jedes Johr plöög he en lütt Stück mehr von sien Navers Acker för sik sülven mit üm.
Korl Clasen, de Naver, keek al vergnatzt, aver he harr noch nix seggt.
As he düssen Morrn bi sien Feld langkeem, keek he nau hen. Dat weer doch woll nich to gläuven! Harr doch de Keerl al wedder'n lütt Stück von sien, Korl Clasens, egen Acker ümplögt! Nu weer he seker, un de Arger keem em hooch.
"Matthes", sä he fühnsch, "so geiht dat nich, mien Feld warrt jümmers lütter! Du hest mien Acker ümplögt! Dat dor, wat du hüüt morrn ünnern Ploog nahmen hest, is mien Land!"
"Wo kannst du sowat seggen, Korl, dat is nich wohr! Lat uns in Roh snacken, denn warrst dat gewohr, dat is mien Acker", sä Matthes smerig glatt. "Kiek, bit dor baben an de Eck geiht he, dor, neem de ole, hoge Böök steiht! Dat is allens mien Land. "
"Dien Land? — Dat stimmt nich, ik segg dat bi dat Graffkrüüz von mien Vadder, segg ik di dat! Dat stimmt nich!"

Korl Clasen güng argerlich sien' Weg. He wull Matthes dat al bewiesen. To Huus kraam he glieks in sien Schapp rüm, avers he kunn dat ole Papier nich finnen.
Dat harr doch woll över teihn Johr dor in't Schuuf leggen! Wo weer dat nu bleven? Twee grote Kreihn harr he, as he in'e Stuuv keem, noch mit Schreen ut sien Finster flegen sehn. Weer ja gediegen, wat wulln düsse Kreihn in sien Stuuv? Annern Dag fohr he in'e Stadt to'n Notar, aver de kunn dat Papier bi sick ok nich finnen. "Dat hett doch föftig Johr lang hier in dat Book stahn", meen de oll Notar un greep sik mit beide Hannen in sien sülverwitte Hoor, "ik weet dat wiss! Nu is dor nix mehr! De Siet is nich dor, eenfach weg, as von een Hex wegtövert! Wat makt wi nu?"
Annern Dag keem Matthes bi Korl an Goorn vörbi. "Wat!", sä he plietsch, "ik heff höört, du büst bi'n Notar west, Korl Clasen? Na goot, wenn du dat nich anners willst! Nähgst Week sünd wi beiden bi den Amtmann vör Gericht. Warrst sehn, ik krieg mien Recht!"
Un so gung dat denn sien Gang.

Korl harr grote verschraken Ogen, as Matthes den Morrn ankeem. Wat weer dat? De harr een Urkunn, woll föftig Johr olt, dor weer schreven, wat Matthes al seggt harr, dat Land, wat he plöögt harr, hüür em alleen to, bit an de grote Böök.
De Amtmann keek Korl Clasen trurig an. "Ik weet, Korl, du büst'n braven Mann, aver hüüt büst du in'n Irrtum."
Un dorbi wuss Korl dat doch nau. De Acker höör em to, em alleen! Noch vöricht Johr harr he dat Blatt Papeer, wo dat op stünn, in de Hannen hatt. Sogoor in Droom wuss he, wat dor in schreven weer. Dat weer doch al föftig Johr sien Acker! He harr em as Jungmann von sien Vadder kregen.
Korl musst sik an Disch fasthollen, sien Knee bevern.
"Dat kann doch nich...", stamer he un kreeg'n ganz witte Nees. Matthes schuuv em gau'n Stohl hen, sünst weer he woll lang henslahn.
"Sühst!", sä Matthes mit'n schienhillig Blänkern in de Ogen, "heff ik di dat nich glieks seggt? Ik heff dat orrnliche Papeer, dat heff ik al vör vele Johr von mien Vadder kregen. Hunnertföftig Johr is de Acker bi uns in de Familje. Wees nich böös, Korl, aver so is dat nu maal."
"Jo", sä de Amtmann, "mi kaamt de ganze Saak woll rieklich markwürdig vör. Mi is ok so, as dat Land Korl Clasen tohöörn dä. Aver ok ik kann dat nich bewiesen. Üm dat nu würklich recht to maken, möten Se, Matthes Pagels, nu ok noch op de Bibel swöörn, dat Se Korl Clasen keen Land wegnahmen hefft, und dat allens mit rechte Ding togeiht."
"Dat do ik geern", sä Matthes, un all Lüü kunnt dat nu höörn, as he luut un düütlich sä: "Ik swöör bi Gott, dat ik de Wohrheit seggt heff, un nix as de Wohrheit, dor is keen Bedregeree bi, so wohr, as mi Gott hölpt."
Fideel fohr Matthes na Huus in sien Dörp, un Korl kunn sehn, wat he dorbi för en gemeenen Grientje üm de Snuut harr.

De Straaf för Matthes keem al na korte Tiet. He muss sien Reknungen betahlen; de Schriever, de em de falsche Uurkunn maakt harr, weer licht to betahlen, denn de nehm Geld, un dat harr Matthes ja nu rieklich. Aver de Düvel, de wull dürer betahlt warrn; un de leet sik nich so eenfach afschütteln, as Matthes sik dat dacht harr. He wull nu partu sien Seel hebben, de Matthes em ok al lang verspraken harr.
"Nee, du ole Meßkeerl", meen he grootmuulsch, "dat kümmt goor nich in Fraag, so lang as ik leev." De Düvel grien achtertücksch, he wull em al kregen, anter he, wenn nich nu, denn mit de Tiet. Verspraken is verspraken.
Un denn legg he den lögenhaftigen Buurn glieks sien Oort von Dumenschruven an.

Keen sitt woll geern bi Nacht mit barfte Been in'n Nachthemd op'n Boom? Aver so is dat kamen. Von nu an müß Matthes nachtens hen na den Acker, müß dor rümwannern un toletzt ok op de grote Böök ropklattern, un dor bleev he twee Stünnen op'n Boom sitten, bit de Klock von Karktoorn em verlöövt hett, na Huus to gahn, egaal of Sommer or Winter weer. Dörplüü harrn em een Nacht bi Vullmaand dor sitten sehn, mit barfte Stickelbeerbeen, in sien wittes Nachthemd un mit de lange, witte Zippelmütz. He bever, klapper mit de Tähn un huul as'n ollen Hund, harrn se vertellt. De Peer weern meist dörchgahn vör Schreck. Een Maand later harr de Paster em dor sehn, as he von den ollen Bruunsvadder, de in Starven leeg, na Huus keem, un sien Peerd weer von de Nacht an lahm bleven.

Nu much keen Minsch dor bi Nacht langgahn un eerst recht keen Peer.
De Böök harr denn bald keen Bläder mehr. Dat weer Winter. Matthes früst gresig, aver de lütten Keerls mit de swatten Flünken hollen em fast dor boben.
Dat wuss nu ok dat lüttste Göör in't Dörp.
Een Dag bi Ies un Snee harrn de Buuern mit den Schriever in Kroog tosamen bi Beer un Koorn seten un de Schriever harr dat grote Woort. "De lütten swatten Vagels op'n Boom, dat sünd de Gesellen von Düvel, de för Matthes de Uurkunn in de grote Höllsche Staatskanzlei schreven un sigelt hefft. Mit Düvelstinte! Un se hefft ok de richtige Uurkunn bi Korl ut'n Schuuf angelt un een Dag later ok de Siet bi den Amtmann ut dat Grundbook klaut. Ji köönt mi dat gläuven, ik weet dat wiß! Matthes harr jo den Düvel sien Seel verschreven un dor musst dat so kamen."
Jo, de Buuern gläuvten em, he harr as Amtsschriever grotes Ansehn in sien Dörp, un he wusst ok meist Bescheed, wo een keen Anter harr. Nu nickköppten se düster. Wat'n grugelige Saak! Do harrn se dacht, de Düvel weer al höhnerblind un doof. Nee, de weer plietsch un tücksch! Mit den musst en Minsch reken. —
Poor Maanden later is de Schriever na de Stadt trocken un keeneen hett wedder wat von em höört. — Mag ween, he löppt noch hüüt ennerwegens rüm. Villicht is he nu al Staatsraat worrn?

Een Dag in Winter hett Matthes denn sien letzten Gang makt, den Gang na'n Karkhoff, aver he weer nu bleek un doot un leeg in Sarg dorbi. Vele Lüü gungen mit, un poor snackt ok heemlich wat von Straaf un Schuld. Wat gresig dat was! De Kinner bleev meist dat Singen an't Graff in'n Hals steken.
As an Avend de Maand rutkeem, güng Korl Clasen noch maal na sien Acker.
"Na — Matthes Pagels — büst noch — dor?" fraag he mit Bevern.
Kolt weer dat un de Oostwind huul, aver Korl gung bit na de Böök hen. He keek na baben un dor weer he, de Matthes —— nee, dat was ja'n groote, witte Uul mit gläunige Ogen. Un se keek em stur an, un den Buuer weer dat, as dä se em wat toswiestern: "Dien is de Acker, Korl, de Acker höört di to — nu — hu. Ik mutt hier sitten, wieldat ik di un den Amtmann mit den Meeneed ansmeert heff. Deit mi leed — nu — huhu — deit mi leed — nunu — hu."

So sitt de witt Uul noch hüüt un kriggt keen Roh. Dat kümmt dorvon, wenn een den Hals nich vull kriegen kann.
Wat is denn Riekdoom, de unrejell anschafft is, maakt de denn würklich glücklich? Ik heff al poor Lüü elennig un eensam starven sehn, de harrn ok meent, Geld is in Leven de Hauptsaak, Geld gifft Roh in dien Hart.
Nee, dat stimmt nich! Dat geiht meist nich goot un dat gifft keen godes Enn!
Dat Hart is wichtig! För anner Minschen 'n godes Woort hebben, dat is de Hauptsaak! Sien' Naver helpen, wat de in Noot is, dat is in Orrnung! Beter een Stück Broot mit'n tofreden Grientje, as'n Stück Koken mit Woot un Afgunst.
Aver dat Beste is: En Minsch, de mi leev hett, mit em lachen un vergneugt sien. Dat is wunnerboor, dat is Leven.

De Böök steiht jümmers noch bi de Granitz; gahn Se dor nich hen, dor sitt he bi Vullmaand, de Matthes, de Uul. Ik wohrschuu Se, dor is dat nich geheuer.
Gahn Se do bloots nich hen, nee.

As mien Grootmoder en lütt Deern west is, hebben de Kinner noch dat Leed kennt un sungen:

Pagels mit de witte Mütz,
Wo koold un hoch is din Sitz!
Up de hoge Bök
Un up de kruse Eek
Un achter'm hollen Tuun;
Worüm kannst du nich ruhn?

Darüm kann ick nich rasten:
Dat Papier liggt in'n Kasten,
Un mine arme Seel
Brennt in de lichte Höll.



na baven