Horst Wernecke vertellt:

Anekdoten
ut Noorddüütschland un de Welt:
Vun grote Dichtersminschen

Klopstock un Claudius orr: Jehann, treck mi de Stevel ut!

Friedrich Klopstock, maalt vun Zeno; Matthias Claudius

As Matthias Claudius, de för sien slicht-schöne Gedichten bekannt weer, mol Besöök vun en gelehrten Schrieverling ut Kiel harr, fraag de em ok, off he em denn nicht den Ünnerscheed twüschen sien un den berühmten schwärmerischen Dichtersmann Klopstock sien Schrievaart verkloorn kunn. Claudius sä em, dat dat wull, wenn överhaupt, blots swoor to maken weer, denn sien Kolleeg wöör ja för en ganz annere Bildungsschicht schrieben.

"Das verstehe ich nicht", anter de Schrieverling, "Sie bevorzugen doch beide die Natur und die Alltagsidylle?" "Na gut, dann werde ich einmal versuchen, Ihnen den Unterschied am Beispiel einer Alltagsidylle unter Verwendung unserer Heimatsprache deutlich zu machen. Sie verstehen das Niederdeutsche ja auch", anter Claudius, den dat Gequengel al lästig weer. "Klopstock würde zum Beispiel zu seinem Diener sagen: Du, der du weniger bist als ich und dennoch mir gleich, nahe dich mir, knie dich nieder und entledige mich von der Last meiner staubaufwirbelnden ledernen Schäfte! Und ich würde dagegen bloß sagen: Jehann, kumm und treck mi de Steveln ut!"

In Gedanken bi de Wiever orr: Hebbel arbeit' an de "Nibelungen"

Friedrich Hebbel, de wull gröttste Dramatiker, den uns Land vörbröcht hett, schreev sien Theoterstücken heel langtöögsch. Meisttieds bruuk he Weeken, oftins ok Maanden bit he so wiet weer, dat he all dat, wat he twüschendörch deepdenkern utklamüstert harr, upschrieven kunn. Man denn weer he avers ok mit so'n Füüriever bi de Arbeit, dat dat man blots so flutschen dee. Dorbi harr he ok jümmers spontane Ingevungen, de glieks mit up dat Papier kamen müssen, anners harr he se womöglich vergeten.

Friedrich Hebbel, maalt vun Carl Rahl

As he nu mol vun 'n ölen Fründ ut sien Dithmarscher Schooltied in sien nie Heimot to Besöök harr, dor weer dat just wedder so wiet, dat sein Kopp vull weer mit Ideen, de he afsluuts foorts upschrieven muss. Man he kunn doch sien Fründ ut de ölen Tieden, de nu en seriösen Professor worrn weer, nicht eenfach rutsmieten, harr he doch de wiede Reis na Wien up sik nahmen. In Gedanken weer he ja bi dat fründschaftliche Gespreek ganz woanners, grummel jümmers wat in'n Bort, flöök af und an ganz liesen odder fuchel mit de Fuust in de Luft rüm. Mool harr he Tranen in de Oogen, mool reet he en ganz giftiges Gesicht. Miteens sprung he gau up, leep ut de Stuuv und schreev an sien Arbeitsdisch 'n poor Reegen för "Kriemhilds Rache" up. As sik dat 'n poor Mol wedderhalen dää, fraag em sien olen Fründ denn doch mol, woso he denn jümmers as so'n ansteken Deert ut de Stuuv lopen dää und wat he wull süük weer? "Süük?", anter Hebbel dor. "Sowat Ähnlichs mach dat wull wesen! Siet twee Daag liggt sik Kriemhilde und Brunhilde al in de Hoor, un just hüüt kümmt dat to en Entscheidung. Ik bün süllm heel spannt, woneem de Öös dat anstellt. Dat schall mi maal verlangen, keen de Fehd wull winnen
deit!"'

Nu eerst mark de Besöök, dat he düsse literarsche Entscheidungsschlacht an't Vertögern weer. Stantepee sprung he up, drunk sien Rest Wien in't Stahn un weer in Nu ut dat Hebbelsche Huus verswunnen.

Den ganzen Weg lang schüttkopp he verbaast und keek sik allewiel um, as wenn he 'n beten wat vun den "Slachtenlarm" mitkriegen dää. Hebbel hett em achterher denn en Breef schreven und sik för sien "unmögliches Verhalten" entschülligt. Sien Fründ hett em trüchschreben: "Ich bin Dir überhaupt nicht böse, mein lieber Friedrich, habe ich doch nicht gewusst, dass das Schreiben eines Trauerspiels so viel an Emotionen frei setzt und so unendlich viel an körperlicher Arbeit bedarf!"