Ein Hasen-Gedicht
Christian Morgenstern (18711914)

Ein Hase sitzt auf einer Wiese,
des Glaubens, niemand sähe diese.
Doch, im Besitze eines Zeißes,
betrachtet voll gehaltnen Fleißes
vom visavis
gelegnen Berg
ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.
Ihn aber blickt hinwiederum
ein Gott von fern an, mild und stumm.

Een Haosenriemel
Äöversetten: Ludgerd Lüske

Een Haose sitt up't Weideland,
un glövet, dei is nümms bekannt.
Mit den eigen Zeiß heel wiet
beöögt mit dägden Flied
van'n gägenäöver liggen Barg
ein Minsch den lüttken Läöpeltwarg.
Üm aover nimp in Acht
een Gott van fern, still un sacht.