Is Sünndag Jubilate — singt en Leed!


Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut,
dem Vater aller Güte,
dem Gott, der alle Wunder tut,
dem Gott, der mein Gemüte
mit seinem reichen Trost erfüllt,
dem Gott, der allen Jammer stillt.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Was unser Gott geschaffen hat,
das will er auch erhalten,
darüber will er früh und spat
mit seiner Güte walten.
In seinem ganzen Königreich
ist alles recht, ist alles gleich.
Gebt unserm Gott die Ehre!

Wi singt en Loffleed Gott to Ehr!
Ut em kaamt Gööd un Good,
vun em kaamt alle Wunner her,
un is mi bang tomood,
denn füllt mit Troost he mien Gemööt,
all Jammer stillt he in sien Gööd.
Geevt unsen Gott de Ehr!

Wat sik uns Gott erschapen dä,
dat will he ok bewohren,
gütt Segen över jede Stee
un över allns, wat boren.
Keen Unrecht leevt in Gott sien Riek —
sien Hand maakt allens recht un gliek.
Geevt unsen Gott de Ehr!

 

Ich rief zum Herrn in meiner Not:
Ach Gott, vernimm mein Schreien!
Da half mein Helfer mir vom Tod
und ließ mir Trost gedeihen.
Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;
ach danket, danket Gott mit mir!
Gebt unserm Gott die Ehre!

Der Herr ist treu, er ist noch nicht
von seinem Volk geschieden;
er bleibet ihre Zuversicht,
ihr Segen, Heil und Frieden.
Mit Mutterhänden leitet er
die Seinen stetig hin und her.
Gebt unserm Gott die Ehre!

In miene Noot reep ik to'n Herrn:
Och Gott, höör doch mien Schriegen!
He weer al an mien Siet hier nerrn
un schenk mi Troost un Diegen.
Mien Leevdag dank ik em dorför;
ji all, dankt mit mi, kaamt all her,
geevt unsen Gott de Ehr!

Tru is uns Gott, nienich verlett
he uns: Sien Woort is geven.
He blifft uns Hollfast, de uns reddt,
uns Segen, Freed un Leven.
Sien Moderhannen eit un föhrt
sien Kinner seker op de Eerd.
Geevt unsen Gott de Ehr!

Ich will dich all mein Leben lang,
o Gott, von nun an ehren.
Man soll, Gott, deinen Lobgesang
an allen Orten hören.
Mein ganzes Herz ermuntre sich,
mein Geist und Leib erfreue dich!
Gebt unserm Gott die Ehre!

Miendaag schall nu mien Freid un Dank
di, Gott, alltieden ehren.
Mien Loffleed schall mien Leven lang,
solang ik aten, währen.
Mien Hart juchheit, mien Lief un Geist
singt vun de Wunner, de du deist!
Geevt unsen Gott de Ehr!


Oginaal-Leed: Johann Jacob Schütz (1640 - 1690)
Översetten: Marlou Lessing

3.5.2020


na baven